wjw32167 发表于 2010-11-21 22:23 只看TA 1楼 |
---|
|
一些文言文笑话 有的我也不懂望告知~ 1.贫人正与妻合,妻云:“饭米都没了,有甚高兴?”夫物顿痿。妻复云:“虽如此说,坛内收拾起来,还够明后日吃哩。”评论: ML时候不要说扫兴的事 2.几个人谈论语,有个人说公西赤家里定是极有钱的,众人问他出自何典,他回道:诸君不闻语云:“赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘”,众人都很拜服,认为他学问好。 另一人问:焉知不是子路借于他的? 评论:第一个典故是《论语·雍也》:“赤(公西赤)之适齐也,乘肥马,衣轻裘。”在古代来说应该算有钱的了。 下面那个人的回答就比较搞笑了 论语里公冶长篇有 :颜渊、季路侍。子曰:“盍各言尔志?”子路曰:“愿车马、衣轻裘,与朋友共。敝之而无憾。” 下面几个摘自马亲王三国新语 有些可能我理解不对 3.邓哀王冲字仓舒。少聪察岐嶷,生五六岁,智意所及,有若成人之智。年十三,建安十三年疾卒。太祖亲为请命。及亡,哀甚,祭曰:生子当如孙仲谋。 评论:改了个环境 这句话意思完全变了~ 慧极而夭 孙仲谋便成了个蠢人 4.操与马超战于潼关。西兵悍勇,纵骑攻之,操军不敌,遂大溃而走。操杂于乱军之中,马超策骑疾追,乃大呼:“长髯者,曹操也。”操闻之大惊,割须弃袍,以旗角掩面,方亡归本营。众来问安,操抚膝大哭:“倘使云长在侧,孤必不致此。”众将问曰:“关君侯武姿卓然,丞相颇思否?”操对曰:“吾思云长美髯也。” 评论:倘若关羽在就曹操就不会被集火了 5.明嘉靖朝间,兵部右侍郎范钦始建天一阁,置古善、孤本于其内,良加眷护,卷册至七万余。 时有仆役举烛不慎,阁中走水。护院不得以,遽以水泼浇。火既熄,范钦点检古本,有《三国志》与《范文正公集》两下交叠,页濡粘连,字多互篡。 范钦揭卷读之,见《诸葛亮传》上犹有洇迹。其上曰:“臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂。越明年,政通人和,百废俱兴。” 评论:出师表+岳阳楼记 刘备应该早死 6.袁绍本妾生,常自介怀。适马超造绍,绍与之语:“恨不得嫡出,为公路诸小所嘲。孟起亦是庶出,必知吾心。”超从容对曰:“仆不为嫡出,不胜庆幸。” 《白虎通义.姓名》曰:“嫡长为伯,庶长为孟。” 评论:马超字孟起 庶出为孟 如果嫡出 ..... 7.孟德刺董不成,为陈宫所获。宫感其志,亲释之,随其行。中道宿吕伯奢之邸。陈宫早寐,独在一屋。而操与伯奢联床抵足,共论夜话。伯奢曰:“窃闻黄土以其仁厚,能负载万物。是故轩辕主后土之养气,而庇佑下人。卿欲效轩辕而甘负天下之兴亡乎?操慨然对曰:“操自当砥砺心志,荷负天下重责。宁使我负天下人,不教天下人负我。”适宫起夜,只闻操对句后半,心不自安,遂弃操而去。 评论:加了2句话 负应当作背负 负担解吧? 那么同样的句子意思便完全不一样了~ (不知道对不对) 8.吴主嫁妹于刘豫州,又多赠美人玩好,金玉锦绮,极声色犬马之能事,意以软困挫其志也。刘豫州留吴中凡三月,无不惬意。一日出游,适见江边青石一块,遂祝曰:“倘使吾能离脱东吴,勾返荆州,当一剑裂石。”言讫手起剑落,火光迸溅,青石两断,众皆称奇。豫州观之再三,乃曰:“或误中,何妨再试之。” 《古今名物通考 石篇》载:金陵有十字纹“恨石”,其上剑痕两条,传为三国时蜀先主所断。 评论:刘备也有乐不思蜀的时候~ |
0 |
堕落天使♀紫 发表于 2010-11-22 18:31 只看TA 4楼 |
---|
回应一下一楼的朋友。 1.贫人正与妻合,妻云:“饭米都没了,有甚高兴?”夫物顿痿。妻复云:“虽如此说,坛内收拾起来,还够明后日吃哩。” 没粮食吃,哪还有心情ML?但是ML到一半,停下来总是感觉不爽,因此其妻后面的话是鼓励再干的意思。 2.这一条比较好解释了,看楼主原帖里的评论就知道了。古代文人经常借各种典籍中语句相同或相似的地方取乐,也算是雅事了。 3.邓哀王冲字仓舒。少聪察岐嶷,生五六岁,智意所及,有若成人之智。年十三,建安十三年疾卒。太祖亲为请命。及亡,哀甚,祭曰:生子当如孙仲谋。 前面说的是王冲小时候就聪明,结果十三岁就死了(隐有天妒英才的意思),后面则是三国演义里面曹操说的话,原意是赞扬孙权有勇有谋(曹操和孙权他爸爸应该是一辈人),结果接合前面王冲之死,就变成了要想孩子长寿,还是像孙仲谋一样吧。恶搞了孙权的智商。 4.操与马超战于潼关。西兵悍勇,纵骑攻之,操军不敌,遂大溃而走。操杂于乱军之中,马超策骑疾追,乃大呼:“长髯者,曹操也。”操闻之大惊,割须弃袍,以旗角掩面,方亡归本营。众来问安,操抚膝大哭:“倘使云长在侧,孤必不致此。”众将问曰:“关君侯武姿卓然,丞相颇思否?”操对曰:“吾思云长美髯也。” 马超策骑疾追,乃大呼:“长髯者,曹操也。”关羽是美髯公,胡子比曹操自然长了不少,倘若关羽在,那么马超如此呼喝,关羽就变成众矢之的了。两段三国演义中的话拼合到了一起,楞是把曹操塑造成了一个卑鄙却又搞笑的形象。 5.明嘉靖朝间,兵部右侍郎范钦始建天一阁,置古善、孤本于其内,良加眷护,卷册至七万余。 时有仆役举烛不慎,阁中走水。护院不得以,遽以水泼浇。火既熄,范钦点检古本,有《三国志》与《范文正公集》两下交叠,页濡粘连,字多互篡。 范钦揭卷读之,见《诸葛亮传》上犹有洇迹。其上曰:“臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂。越明年,政通人和,百废俱兴。” 臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂。是诸葛亮传里的句子。因为两本书泡水后粘合到了一起,因此下半句变成了岳阳楼记的越明年,政通人和,百废俱兴。两者接合,意义大变,可以理解为诸葛亮说:刘备打江山没打完,半道就挂了。(刘备死后的)第二年,朝政和社会就快速恢复发展起来。极大的讽刺了刘备的存在。 6.袁绍本妾生,常自介怀。适马超造绍,绍与之语:“恨不得嫡出,为公路诸小所嘲。孟起亦是庶出,必知吾心。”超从容对曰:“仆不为嫡出,不胜庆幸。” 《白虎通义.姓名》曰:“嫡长为伯,庶长为孟。” 如果马超是嫡出,就只好叫马伯起了……马勃起……勃起……起…… .孟德刺董不成,为陈宫所获。宫感其志,亲释之,随其行。中道宿吕伯奢之邸。陈宫早寐,独在一屋。而操与伯奢联床抵足,共论夜话。伯奢曰:“窃闻黄土以其仁厚,能负载万物。是故轩辕主后土之养气,而庇佑下人。卿欲效轩辕而甘负天下之兴亡乎?操慨然对曰:“操自当砥砺心志,荷负天下重责。宁使我负天下人,不教天下人负我。”适宫起夜,只闻操对句后半,心不自安,遂弃操而去。 曹操全段话中的负,应作承担,(责任式的)背负。陈宫起来只听到了后两句,负的意义就变成了背叛,亏欠。一正一反,南辕北辙了。不过毕竟是笑话,事实上曹操再三国演义里的确只说了后面那半句,而且是在杀吕伯奢之后说的。 8.吴主嫁妹于刘豫州,又多赠美人玩好,金玉锦绮,极声色犬马之能事,意以软困挫其志也。刘豫州留吴中凡三月,无不惬意。一日出游,适见江边青石一块,遂祝曰:“倘使吾能离脱东吴,勾返荆州,当一剑裂石。”言讫手起剑落,火光迸溅,青石两断,众皆称奇。豫州观之再三,乃曰:“或误中,何妨再试之。” 《古今名物通考 石篇》载:金陵有十字纹“恨石”,其上剑痕两条,传为三国时蜀先主所断。 刘备真是乐不思蜀了。以至于主动否定上天安排验证他祝祷的奇特现象。不可考,原文没有最后那句搞笑的话。 |
0 |
huiyang 发表于 2010-11-22 20:32 只看TA 5楼 |
---|
四楼的大大文言文的修养极深,小弟膜拜! 但有几点小弟想与大大商榷,还望大大不吝赐教: 3,王冲,应该是邓哀王,名冲,字仓舒。也就是我们小学课本读到的称象的那位曹冲。不过,严格的说,大大的解释也无不妥,毕竟,王冲亦可解释成:叫冲的王。 7,三国演义是黑曹操的,所以,曹操所言的话,和说那话的时间,难免都会被作者有意无意的往对曹操不利的方面倾斜。 8,原来刘阿斗的生活态度是遗传的,呵呵 |
0 |