hjz121

中国的女将是女将军像杨门女将什么的，但是日文中可不是指哪个女人能征善战，日本人崇尚的是“男人的力气，女人的微笑”。所以，女将的谜底其实就是指精明能干、面含微笑的老板娘。日文里，老板娘大部分时候叫做“妈妈桑”(音译)，好笑的是，这个尊称在中国已经抡蒋到夜总会里的现代“老鸨”的意思上了。