Xly5487

对捉虫的捉虫
1、看了看时间，已经五点五十了，好（该）去吃饭了——这里的好是可以的意思。
4、也因而（此），食堂里虽然增加了几分人气，但是依旧当的上“萧条”两个字——因而的“而”在因而中的意思，和因此的“此”在因此中的意思，都是一样的，单译就是“这，这里，这个”的意思。所以因而和因此的意思也是一样的，都是“因为这个”的意思。
5、（此处少一“头”字）发上还别着一对猫耳头饰——可能的确是作者少打了一个“头”字。但是这要看作者行文习惯了。发这个字本身就有头发的意思，并且这个意思在现代白话文中依然常用。所以直接说“发上有……”也是可以的。
9、所谓的（此处多一“的”字）橱窗里的少女——所谓本身的确是有形容词性，但是也可以加一个“的”，以强调形容词性。
10、第二，对“性爱服务提供方（此处少一“便”字）进入窗口”——这个方应该是甲方乙方的方，意为“（某）方面”。

[ 本帖最后由 Xly5487 于 2009-8-15 08:07 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 梦魇过后 金币 +8 难能可贵的严谨，该奖！ 2009-8-15 09:24