zk_movie

昨天在亚洲有码薄码区下了个片子

片名:
楊麗玲デビュー！本物中国人 大手電子メーカーの箱入り令嬢が好奇心で最初で最後のAV出演！日本上陸3秒で言葉より先にSEX！
婚約者より先に初中出し！

讨论内容:
杨丽玲，是中国人吗。对日本拍AV的中国人有什么看法。
(为了生活去拍AV勉强可以理解，可她是为了好奇被日本人X，不可理喻！）
(保持平常心，不要过激，淡定。）

评论(个人想法）:
女优的发音很标准，不过我认为她不是中国人。

日本人说话时是不爱张嘴的，她也不例外。她的日语发音非常标准，谁说一个词一个词的说日语，但是很标准，而且从来没有重复
过，也就是说他相信自己说的是对的。

还有一下几点
1.下飞机之后，离开机场时，她误说一句台词“どこ”顿了一下改正“去哪里”。“どこ”的意思是哪里。(00:04:51处）

2.在车里的时候
“好害羞啊”，中国人应该说“不好意思”，而害羞恰好是日本人常用的“恥ずかしい”，日语的思维翻译成不地道中文。
(00:09:28处）

3.中间的一部分对白
“高中生的时候偷偷得有过(男朋友）”，中国人应该说“高中的时候”，而日本经常用“高中生的时候”。(00:35:25处）
“(未婚夫）对我很善良”，中文中，形容人的时候很少说对谁谁谁“善良'。(00:36:15处）
“(日本衣服和化妆）在这方面说特别欣赏”，欣赏，一般欣赏某某的做事风格等，也不太恰当。(00:37:45处）

4.最后一次做前的对白
“なかだしだめ”（中出不可）是三个单独的词，但是发音太地道，谁说按日语语法，少了介词，但是她用了“だし”中国式日语

绝对不会这么说。
中国式日语应该用“だす”。这是比介词还要难的语法，或者说是日本人的说话习惯。(01:15:40处）

5.最后走的时候
“谢谢”降调，地道的日本式中文。(01:59:16处）
还有分手的时候说“见到你们非常高兴”也是日本式中文，“见到”应该是日语的“あう”还有相识、遇到的意思，日语的思维翻
译成不地道中文“见到”。(01:59:31处）

还有好多地方，感觉告诉我他不是中国人，文采有限，不知道如何指出。

以上是个人的看法，真的不希望出来这让的中国人！(爱国情结的话还有很多，容易产生人身攻击，不多说了！）

影片内容和图片:
(引用roger92402094，谢谢！）
劇情是說某中國富商的女兒秘密從上海虹橋機場飛到日本，還有粉絲團在日本的機場接機，由於她的好奇心，首次也是最後一次出
演AV，接著在日本那個經常出現在AV作品裡面的透明地方拍攝AV，男優非常歡迎妹妹來日本，接著撫摸妹妹的胸部，妹妹用中文說
“很害羞啊”，接著男優玩弄妹妹的下面，妹妹用中文說“這窗戶容易給人看見啊”，接著男優讓妹妹瘋狂潮吹，但是這裡不太像
中國的妹妹潮吹！接著妹妹幫男優吹棒棒糖，妹妹用中文說“這真的要在這”，接著男優插入妹妹，妹妹用中文說“你有沒有帶套
啊”，接著妹妹就給中出了！...




备用图(自己不会发图，也是借用别人的，努力学习）

本人在论坛转帖很多次都失败了，不过看了上面的片子后不说不爽！如有违反版规，请管理员手下留情！

[ 本帖最后由 zk_movie 于 2010-10-26 22:33 编辑 ]